Erich Paus
Das Wohl des Volkes ist das oberste Gesetz.
Erich Paus, Auf der Platt 15, 65307 Bad Schwalbach
Fon : 06124 721186,   Fax : 06124 721840
PausErich@PausErich.de   http://www.PausErich.de/
Vorspann Aktuelles Inhaltsverzeichnis Stichwortverzeichnis Impressum Nachricht an Erich Paus
Der EU-Vertrag verfaßt Europa als Despotie. Er ist Werk einer faschistischen Verschwörung hochgefährlicher antidemokratischer Zersetzer, Saboteure und Geisteskranker. Merkel, Sarkozy, Cohn-Bendit, Schulz, Pöttering,.... betätigen sich als Zuarbeiter dieser Verbrecherbande.

Nachfragen

Bad Schwalbach den 27.05.2005



                         _______________ 


             Das Wohl des Volkes ist oberstes Gesetz.
   Montesquieu, "Vom Geist der Gesetze", Buch XXVI, Kapitel 23

                         _______________ 



*****************************************************************
 28.04.2005 : Suche Sponsor zur Unterstützung des Projekts einer
              Neuübersetzung von Montesquieus
              "Vom Geist der Gesetze".
*****************************************************************

              Anlaß :

              Ungenauigkeit und Fehlerhaftigkeit der neuesten
              Übersetzungen von
              Ernst Forthoff (Laupp 1951) und
              Kurt Weigand (Reclam 1965)


              Basis:

              1. Originaltext von 1748 unter Zuhilfenahme von
                 Wörterbüchern der damaligen Zeit;
              2. die neueste französische Ausgabe.
              3. alle bisherigen Übersetzungen;


              Konzept:

              Seminararbeit unter Beteiligung von
              1. Romanisten, zweisprachigen, die des klassischen
                 Französisch mächtig sind.
              2. Germanisten, zweisprachigen, die des klassischen
                 Französisch und Deutschen mächtig sind.
              3. Staats- bzw. Verfassungsrechtlern
              4. Philosophen
              5. Historikern der römischen und griechischen
                 Geschichte des Altertums
              6. Soziologen
              7. Politologen
              8. Mathematikern
              9. Ethikern


              Dauer:

              1 Jahr.


              Geschätzte Kosten :

              300.000 €


              Ertrag:

              Es bestehen die folgenden Verwertungsmöglichkeiten:
              - Die Erträge als auch die Rechte der
                Vermarktung fielen dem Sponsor oder vielleicht
                einem Universitätsinstitut zu, unter Nennung
                der Namen aller Beteiligten.
              - Man könnte alle Ergebnisse im Internet veröffentlichen
                zu jedermanns Verfügung. Die Sponsoren hätten
                dauerhaft das Recht, genannt zu werden.
              - Man könnte außerdem eine Basis schaffen für
                zukünftige Übersetzungen. Die Sponsoren hätten
                dauerhaft das Recht, genannt zu werden.




Vorspann Aktuelles Inhaltsverzeichnis Stichwortverzeichnis Impressum Nachricht an Erich Paus
Ich habe keinerlei Einfluß auf die Inhalte der Seiten an den Zielen der Verweise auf dieser und allen anderen Seiten von PausErich.de. Deshalb distanziere ich mich ausdrücklich von all ihren Inhalten und mache sie mir insbesondere nicht zu Eigen.
Copyright © 2002-2009 Erich Paus. Alle Rechte vorbehalten.