Bad Schwalbach den 27.05.2005
_______________
Das Wohl des Volkes ist oberstes Gesetz.
Montesquieu, "Vom Geist der Gesetze", Buch XXVI, Kapitel 23
_______________
*****************************************************************
28.04.2005 : Suche Sponsor zur Unterstützung des Projekts einer
Neuübersetzung von Montesquieus
"Vom Geist der Gesetze".
*****************************************************************
Anlaß :
Ungenauigkeit und Fehlerhaftigkeit der neuesten
Übersetzungen von
Ernst Forthoff (Laupp 1951) und
Kurt Weigand (Reclam 1965)
Basis:
1. Originaltext von 1748 unter Zuhilfenahme von
Wörterbüchern der damaligen Zeit;
2. die neueste französische Ausgabe.
3. alle bisherigen Übersetzungen;
Konzept:
Seminararbeit unter Beteiligung von
1. Romanisten, zweisprachigen, die des klassischen
Französisch mächtig sind.
2. Germanisten, zweisprachigen, die des klassischen
Französisch und Deutschen mächtig sind.
3. Staats- bzw. Verfassungsrechtlern
4. Philosophen
5. Historikern der römischen und griechischen
Geschichte des Altertums
6. Soziologen
7. Politologen
8. Mathematikern
9. Ethikern
Dauer:
1 Jahr.
Geschätzte Kosten :
300.000 €
Ertrag:
Es bestehen die folgenden Verwertungsmöglichkeiten:
- Die Erträge als auch die Rechte der
Vermarktung fielen dem Sponsor oder vielleicht
einem Universitätsinstitut zu, unter Nennung
der Namen aller Beteiligten.
- Man könnte alle Ergebnisse im Internet veröffentlichen
zu jedermanns Verfügung. Die Sponsoren hätten
dauerhaft das Recht, genannt zu werden.
- Man könnte außerdem eine Basis schaffen für
zukünftige Übersetzungen. Die Sponsoren hätten
dauerhaft das Recht, genannt zu werden.